Terminología de ciberseguridad y GRC: del español de México al inglés
Use esta guía para traducir contenido mexicano de ciberseguridad, privacidad, auditoría y GRC al inglés. La guía describe el uso profesional y no una equivalencia palabra por palabra.
Edición 2026.3. La guía complementaria, del inglés al español, está en la versión en inglés de esta página. Si algo aquí no es como usted lo diría, díganoslo.
Nota jurídica: Los términos jurídicos están sujetos a cambios y esta guía no constituye asesoría jurídica. Verifique el instrumento, la autoridad y el procedimiento vigentes antes de usar una traducción jurídica.
Cómo usar esta guía
El registro predeterminado es el de la redacción profesional formal en México: políticas de seguridad, informes de auditoría, regulación, documentación técnica y capacitación profesional. Las conversaciones de equipo, vacantes, nombres de productos, comandos e interfaces citadas pueden conservar más términos en inglés.
- Traducir: la redacción profesional en inglés normalmente usa el término indicado.
- Conservar en inglés: el préstamo inglés ya funciona como término especializado en México.
- Depende del contexto: la forma correcta cambia según el sentido técnico, el registro, la organización o la jurisdicción.
- Nombre oficial o sigla: se conserva el nombre, la denominación o la sigla oficial.
- Término jurídico sujeto a cambios: se usa la redacción del instrumento aplicable y se verifica el texto oficial vigente.
La consistencia se aplica al mismo sentido, registro, jurisdicción y uso gramatical. No exige traducir conceptos distintos con una sola palabra.
Términos
entorno aislado
→isolated environmentTraducirRedes, pruebas y aislamiento de ejecución
Use isolated environment para el término genérico entorno aislado. Use sandbox solo cuando el entorno esté diseñado específicamente para limitar la ejecución, las pruebas o sus efectos.
Base de evidencia: Criterio de uso profesional; no se le atribuye fuerza jurídica.
Yo no lo diría así
Modelo Novedoso
→innovative model (Mexican fintech law)Término jurídico sujeto a cambiosRegulación financiera mexicana
Conserve Modelo Novedoso en citas jurídicas. Para explicarlo en inglés puede usar innovative model, pero no lo convierta en el término técnico genérico sandbox.
Fuentes: Ley para Regular las Instituciones de Tecnología Financiera
Yo no lo diría así
sandbox
→sandboxDepende del contextoPruebas técnicas y regulación financiera mexicana
Use sandbox para el entorno técnico cuando su aislamiento limite la ejecución, las pruebas o sus efectos. Un entorno aislado genérico puede corresponder a isolated environment. No traduzca la figura jurídica mexicana Modelo Novedoso como un sandbox técnico.
Ejemplo: La muestra se ejecuta en un sandbox. → The sample runs in a sandbox.
Base de evidencia: Criterio de uso profesional; no se le atribuye fuerza jurídica.