Terminología de ciberseguridad y GRC: del español de México al inglés
Use esta guía para traducir contenido mexicano de ciberseguridad, privacidad, auditoría y GRC al inglés. La guía describe el uso profesional y no una equivalencia palabra por palabra.
Edición 2026.3. La guía complementaria, del inglés al español, está en la versión en inglés de esta página. Si algo aquí no es como usted lo diría, díganoslo.
Nota jurídica: Los términos jurídicos están sujetos a cambios y esta guía no constituye asesoría jurídica. Verifique el instrumento, la autoridad y el procedimiento vigentes antes de usar una traducción jurídica.
Cómo usar esta guía
El registro predeterminado es el de la redacción profesional formal en México: políticas de seguridad, informes de auditoría, regulación, documentación técnica y capacitación profesional. Las conversaciones de equipo, vacantes, nombres de productos, comandos e interfaces citadas pueden conservar más términos en inglés.
- Traducir: la redacción profesional en inglés normalmente usa el término indicado.
- Conservar en inglés: el préstamo inglés ya funciona como término especializado en México.
- Depende del contexto: la forma correcta cambia según el sentido técnico, el registro, la organización o la jurisdicción.
- Nombre oficial o sigla: se conserva el nombre, la denominación o la sigla oficial.
- Término jurídico sujeto a cambios: se usa la redacción del instrumento aplicable y se verifica el texto oficial vigente.
La consistencia se aplica al mismo sentido, registro, jurisdicción y uso gramatical. No exige traducir conceptos distintos con una sola palabra.
Términos
informar
→to inform; to notify; to reportTérmino jurídico sujeto a cambiosObligaciones jurídicas y comunicación formal
Informar puede ser inform, notify o report según el destinatario y el efecto jurídico. El artículo 19 de la LFPDPPP y los artículos 34 a 35 de la LGPDPPSO usan informar para deberes que en inglés suelen describirse como breach notification. No lo convierta automáticamente en el report operativo.
Fuentes: LFPDPPP vigente, Cámara de Diputados · LGPDPPSO vigente, Cámara de Diputados
Yo no lo diría así
informe; reporte
→report (noun)Depende del contextoAuditoría, operaciones y obligaciones jurídicas
Use report para informe o reporte, según el entregable. No use esta equivalencia para el verbo informar ni para una notificación jurídica.
Ejemplo: La organización notificó a la autoridad y emitió un informe del incidente. → The organization notified the authority and issued an incident report.
Fuentes: Política General de Ciberseguridad para la Administración Pública Federal, DOF 2025 · LGPDPPSO vigente, Cámara de Diputados
Yo no lo diría así
notificar; notificación
→to notify; notificationTraducirObligaciones jurídicas y regulatorias
Use to notify y notification para notificar y notificación, pero conserve el verbo exacto del instrumento aplicable. Las leyes mexicanas de privacidad pueden usar informar para un deber descrito en inglés como notification. Evite el report operativo si cambia el destinatario o el efecto jurídico.
Fuentes: LFPDPPP vigente, Cámara de Diputados · LGPDPPSO vigente, Cámara de Diputados
Yo no lo diría así
reportar
→to reportDepende del contextoReportes operativos y generados por herramientas
Use to report para reportar en contextos operativos. No aplique esta equivalencia mecánicamente a una obligación jurídica expresada como informar o notificar.
Base de evidencia: Criterio de uso profesional; no se le atribuye fuerza jurídica.