Terminología de ciberseguridad y GRC: del español de México al inglés
Use esta guía para traducir contenido mexicano de ciberseguridad, privacidad, auditoría y GRC al inglés. La guía describe el uso profesional y no una equivalencia palabra por palabra.
Edición 2026.3. La guía complementaria, del inglés al español, está en la versión en inglés de esta página. Si algo aquí no es como usted lo diría, díganoslo.
Nota jurídica: Los términos jurídicos están sujetos a cambios y esta guía no constituye asesoría jurídica. Verifique el instrumento, la autoridad y el procedimiento vigentes antes de usar una traducción jurídica.
Cómo usar esta guía
El registro predeterminado es el de la redacción profesional formal en México: políticas de seguridad, informes de auditoría, regulación, documentación técnica y capacitación profesional. Las conversaciones de equipo, vacantes, nombres de productos, comandos e interfaces citadas pueden conservar más términos en inglés.
- Traducir: la redacción profesional en inglés normalmente usa el término indicado.
- Conservar en inglés: el préstamo inglés ya funciona como término especializado en México.
- Depende del contexto: la forma correcta cambia según el sentido técnico, el registro, la organización o la jurisdicción.
- Nombre oficial o sigla: se conserva el nombre, la denominación o la sigla oficial.
- Término jurídico sujeto a cambios: se usa la redacción del instrumento aplicable y se verifica el texto oficial vigente.
La consistencia se aplica al mismo sentido, registro, jurisdicción y uso gramatical. No exige traducir conceptos distintos con una sola palabra.
Términos
brecha
→gapDepende del contextoEvaluación de capacidades, controles y privacidad
Use gap con el complemento pertinente, por ejemplo skills gap, capability gap o control gap. Si una auditoría clasifica algo como deficiencia, use deficiency. Cuando brecha de seguridad o brecha de datos se refiera a un incidente, use breach o data breach; tenga presente que la figura jurídica mexicana correspondiente en la LFPDPPP es vulneración de seguridad.
Véase también: vulneración de seguridad
Fuentes: Reglamento de la LFPDPPP de 2011, oficialmente listado como vigente
Yo no lo diría así
informar
→to inform; to notify; to reportTérmino jurídico sujeto a cambiosObligaciones jurídicas y comunicación formal
Informar puede ser inform, notify o report según el destinatario y el efecto jurídico. El artículo 19 de la LFPDPPP y los artículos 34 a 35 de la LGPDPPSO usan informar para deberes que en inglés suelen describirse como breach notification. No lo convierta automáticamente en el report operativo.
Fuentes: LFPDPPP vigente, Cámara de Diputados · LGPDPPSO vigente, Cámara de Diputados
Yo no lo diría así
LFPDPPP; Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares
→LFPDPPPTérmino jurídico sujeto a cambiosDerecho mexicano de privacidad para el sector privado
Conserve el nombre oficial y la sigla LFPDPPP en citas en inglés. Una nueva ley con el mismo título se publicó el 20 de marzo de 2025, entró en vigor el 21 de marzo y abrogó la de 2010. Distinga hechos históricos y procedimientos sujetos al régimen transitorio. El INAI ya no es la autoridad vigente, aunque sus actos históricos pueden seguir siendo relevantes. Verifique los artículos y la autoridad aplicable.
Fuentes: LFPDPPP vigente, Cámara de Diputados
Yo no lo diría así
vulneración de seguridad; vulneración de seguridad de datos personales; brecha de datos
→data breachTérmino jurídico sujeto a cambiosDerecho de privacidad y redacción no jurídica de ciberseguridad
Use personal data breach cuando el contexto de privacidad sea explícito y data breach en prosa general de ciberseguridad. En una traducción jurídica, identifique el instrumento: el artículo 19 de la LFPDPPP usa vulneraciones de seguridad; los artículos 31 a 35 de la LGPDPPSO usan varias formas, incluida vulneración a la seguridad; y el Reglamento de 2011, aún listado oficialmente como vigente, usa vulneraciones de seguridad de datos personales. No sustituya esas fórmulas por una regla de notificación de otra jurisdicción.
Ejemplo: El responsable documentó la vulneración de seguridad de datos personales. → The controller documented the personal data breach.
Véase también: vulneración de seguridad (datos personales), vulneración a la seguridad (datos personales), brecha de datos
Fuentes: LFPDPPP vigente, Cámara de Diputados · LGPDPPSO vigente, Cámara de Diputados · Reglamento de la LFPDPPP de 2011, oficialmente listado como vigente